医療通訳研修会を開催しました

　7月16日（金）、愛知県産業労働センター（ウインクあいち）で、医療通訳研修会を午前11時から開催しました。

　研修は東海北陸ブロック内の支援・相談員と自立支援通訳を対象とし、講師はNPO法人多文化共生センターきょうとに依頼しました。

　当センター所長の開講挨拶に続いて講座が始まり、「呼吸器の解剖と疾患」「呼吸器系の検査」等について講義形式で学びました。

　呼吸器に関する知識を学んだ後は通訳技術について学びました。

　講師から提示された日本語文を中国語に通訳する形で練習するのですが、提示文は比較的長文でしたので全てを完璧に記憶する事は困難です。

　通訳者として押さえるべきキーワードのメモ書き技術を学びました。
　
　通訳技術を学んだ後は、医療現場を想定したロールプレイにたっぷり時間をかけて練習しました。

　コロナ禍以前は受講生を小グループに分け、講師側が医者と患者役を演じ、受講者が通訳者の役を演じて対面形式で練習しました。

　残念ながら今回の研修では、受講生が自席に着席したままでロールプレイを練習しました。

東海・北陸中国帰国者支援・交流センター　ホームページ担当