医療通訳研修会を開催しました

　7月22日（月）、東海北陸ブロック内の支援・相談員と自立支援通訳の方を対象とする医療通訳研修会を、ウインクあいちで開催しました。

　研修会は例年通り「多文化共生センターきょうと」にお願いし、重野亜久里氏と高嶋愛里氏が講師を担当されました。研修は二部構成で行い、第１部は座学を中心とする講座、第２部は実践的な内容としました。

　第１部では過去の医療通訳研修で学んだ内容を復習した後、「高齢者の疾患の特徴」「加齢に伴う身体的精神的変化」「具体的な症状」等を学びました。

　第２部の実践講座では、日本語や中国語で読まれた文例を各自がメモし、原文に復元する練習を通して、効率的なノートテイキングの方法を具体的に学びました。

　次は座学時間となり、高齢者の眼科に関する基礎知識として、「眼の仕組みと主な疾患」「白内障や緑内障の特徴的な症状」「検査と治療」等について知識を深めました。

　最後に、眼科検査・白内障・緑内障等を題材に、医療現場での通訳を想定したロールプレイを実践しました。

東海・北陸中国帰国者支援・交流センター　ホームページ担当