医療通訳研修会を開催しました

　中国帰国者の高齢化に伴い、医療機関を利用される帰国者が増えています。

　帰国者が医療機関を利用する際、常に問題となるのは、日本語が十分に理解できないことです。

　日常会話は何とかわかる方でも、医師の説明や検査・手術の専門用語などについては、理解できない方がたくさんいらっしゃいます。

　そこで、帰国者の通訳支援をされている「支援・相談員」「自立支援通訳」の方々を対象に、医療知識や通訳技術の向上等を目的に、医療通訳研修会を毎年開催しています。

　今年は、７月１３日に愛知県産業労働センター（ウインクあいち）で開催し、石川県や富山県、愛知県内の複数の市から参加していただきました。

　研修会の講師は、「ＮＰＯ法人多文化共生センターきょうと」にお願いしました。

　医療通訳研修会は、今年で４回目の開催となりますが、今回は悪性新生物（癌）を主なテーマとしました。

東海・北陸中国帰国者支援・交流センター　ホームページ担当