「医療通訳研修会」を開催しました。

　７月２１日（金）、名古屋市中村区名駅のウインクあいち（愛知県産業労働センター）で、「医療通訳研修会」を開催しました。
　この研修は、富山・石川・福井・静岡・岐阜・愛知の６県の支援・相談員と自立支援通訳を対象としたもので、講師は「ＮＰＯ法人多文化共生センターきょうと」に依頼しました。

　当センター所長の開講挨拶に続き講義が始まり、臨床検査・健康診査の種類と方法、結果の見方の説明に続き、「眼科疾患」について、発症機序、器官名・病名の日本語・中国語対訳等について、講義形式で学びました。
　ついで、通訳する際のメモの取り方（ノートテーキング）のテクニックについて、記号や略字の活用方法など、具体的に指導を受けました。

　最後は、医療現場を想定したロールプレイ。医師役（日本語）と患者役（中国語）の間に入って、メモを取りながら、「眼の異常を訴える患者の病状説明を医師に伝える」「医師からの病名・治療法説明を患者に伝える」練習を行いました。

　受講者からは、「症状の推移に関する医師の見立てを患者に説明するのが
難しかった」「参加型の研修で、最後まで緊張感を保ちながら、楽しく勉強
できた」などの感想が寄せられました。

東海・北陸中国帰国者支援・交流センター　ホームページ担当